(From Bravo, a Munich-based magazine that appears to be targeted at teenagers, 8 January 1987.  English translation provided below - click here.)

"Killing Joke haben eine einzigartige Bewßtseinsstufe erreicht.  Wir sind so nahe an der Warheit, das macht den Leuten Angst.  In unserer Musik steckt Erleuchtung . . ."

Soiche Töne spuckt Band-Boß Jaz Coleman.  Wenn man sieht, wie ihm siene Fans im Konzert von der Bühne buchstäblich zu Füßen liegen, könnte man dem ausgeflipptesten Sänger der ganzen Rockszene fast Glauben schenken.

Während Jaz mit flammendem Blick und am liebsten in Hohepriesterpose mit beschwörend zum Himmel gereckten Armen vor dem Mikro steht und seine hypnotischen, langgezogenen Schreigesänge röhrt, geraten die Zuschauer in eine seitsame Art von Ekstase.

Viele taumein mit ziemlich unkontrollierten Bewegungen im Donner-Rhytmus von Big Paul Fergusons Schlagzeug, strecken die Arme nach Jaz aus, ais hätten sie einen besonderen Segen von ihrem Messias zu erwarten.  In manchen Augen sieht man nur noch das Weiße.

Der Sänger ist ein äußerst seltsamer, aber faszinierender Typ. Seine schwarzen Augen unter den buschigen, zusammengewachsenen Brauen haben etwas Stechendes.  Jaz hat die Gewohnheit, mit schnellen, energischen Schritten auf Leute zuzustürzen und ihnen dabei starr in die Augen zu blicken, wenn er irgendwas von ihnen will.  Bei den meisten Zeitgenossen löst das Horror aus, denn dem verrückten Jaz ist auf den ersten Blick alles zuzutrauen.

Die Welt und die Menschen haben sich seiner Meinung nach in grotesker Weise fehlentwickelt - ein Witz, über den man sich eigentlich totlachen könnte.  Aus diesem Grund nannte er seine Band "Killing Joke" (Tödlicher Witz).  Bügerliche Moral und rücksichtsvolles, konventionelles Benehmen sind nicht seine Art.

Der Finsterrocker behauptet, er könne Gedanken lesen und sehen, daß auch Steine manchmal weinen oder lachen.

Solche für normale Ohren verrückt klingenden Erkenntnisse gewann Jaz durch seine abenteuerliche Lebensweise. Er wohnt zwar ganz normal mit Frau und Tochter in einer Londoner Wohnung.  Doch oft verschwindet er für Monate von der Bildfäche.  Den letzten Sommer verbrachte er in einer Felsenhöhle in Island und schreib ein Buch über seine seltsamen Lebensanschauungen, auf die immer mehr Leute abfahren.

                                                                                    Sänger Jaz Coleman (26) beschwört als eine
                                                                                    Art Rock-Messias sein Publikum

And here is the English Translation, courtesy J. Plorin:

Killing Joke - You have to love or hate it

"KJ have reached a singular level of consciousness. We are so close to the truth, it scares people. In our music you will find enlightenment..."

Such is the sound spat out by band-boss Jaz Coleman. When one sees how his fans lie at his feet in front of the stage, one can actually believe that all in the rock scene are true believers of this crazy singer.

With Jaz's fiery gaze , preferred pose as high priest arms stretched out and swearing to the heavens before the microphone, and his hypnotic prolonged shouted-out song roar, the audience enters a collective state of ecstasy.

Many whirl in uncontrolled movement to the thundering rhythm of Big Paul Fergeson's drumming, stretching their arms to Jaz, as if awaiting a special blessing from their messiah. In many of them, you can see only the whites of their eyes

This singer is mostly a curious, but fascinating one. His black eyes under bushy grown-together eyebrows are piercing. Jaz has the habit of confrontin people in short energetic bursts, and then staring them directly in the eyes when he wants something of them. When you get to know him, the horror soon fades, but at first glance this lunatic Jaz is capable of anything.

"The world and mankind's beliefs are the result of grotesque misunderstanding- a joke over which you could laugh yourself to death. For this reason he named the band "Killing Joke". Bourgeois morality and straightforward conventional manners are not his style

The gloomy rocker believes he can read thoughts, and see that even sometimes the stones themselves weep or laugh.

Sounding crazy  to normal ears, his ideas were gained from his adventurous experiences. He lives quite normally with his wife and daughter in a London apartment. However, he often disappears for months from the picture. Last summer was spent living in a cliff cave in Iceland, writing about his life experiences, which lead other people to set out for such experiences as well.

These KJ-fanbase is completely sworn to their band, and increases every year. The overall rude manners of the boys is actually enjoyed. On the tourbus, the band has hung a sign which reads "Whoever knocks will get one in the eye..." And this is not meant in jest.

The band is even physically rough with each other. There have been actual physical fights in the studio. "Honesty that strengthens the friendship" Jaz calls it. Guitarist Geordie, the handsome boy of the band, Big Paul and bassist Paul Raven share the beliefs of their singer. The two Pauls are passionate painters, and lead very private lives. Geordie is one for the ladies, and is always looking for new kinds of amusement. All four demonstrate that KJ is than a band, it is a way of life. There is no leaving this sworn unity. This they all agree on.